| Titre : | Communio, 256 - mars-avril 2018 - Notre Père IV - Pardonne-nous : Dossier : La nouvelle traduction du Notre Père |
| Auteurs : | Collectif, Auteur |
| Type de document : | Bulletin : texte imprimé |
| Paru le : | 01/03/2018 |
| Année de publication : | 2018 |
| Format : | 123p / couv. ill. en coul. / in 8 |
| Langues: | Français |
| Sujets : | |
| Note de contenu : |
SOMMAIRE
Editorial > Anne-Claire Lozier et Paul-Victor Desarbres : Pardon à crédit Thème Notre Père IV - Pardonne-nous > Charles de Foucauld: Méditation sur le Notre Pere (IV) À Rome le 23 janvier 1897, le bienheureux Charles de Foucauld rédigea une paraphrase du Notre Père. Il se préparait à quitter la Trappe pour partir à Nazareth. > Daniel Pittet : Pardonner l'impardonnable pour être un homme debout Fauteur de Mon Père, je vous pardonne, victime d'un prêtre pédophile qu'il a dénoncé devant la justice, évoque le pardon qu'il a accordé à onze ans, qui n'efface pas ce qu'il a vécu, mais lui a permis de survivre comme un « homme debout». > Philippe Lefebvre : Dettes et débiteurs, ces mots si chers - Parcours bibliques Le vocabulaire économique est très présent dans la Bible. Comment exprime-t-il quelque chose de notre vie spirituelle et de notre rapport au Père ? Le Notre Père, en utilisant ce même vocabulaire, nous fait sortir d'un monde marqué par les liens de dépendance et d'assujettissement, dont le symbole est la dette, pour nous faire entrer dans la vie filiale. > Gary A. Anderson : Pardonne-nous nos dettes Utiliser la métaphore de la dette pour parler du péché, est-ce faire de Dieu un créancier pointilleux? Par une étude précise de l'utilisation de ce vocabulaire économique dans la littérature rabbinique, l'auteur montre qu'elle ne s'oppose pas nécessairement, comme on a pu le soutenir, à la conception d'un Dieu généreux et miséricordieux, à la « comptabilité inventive ». > Paul-Victor Desarbres : À propos des traductions de la cinquième demande A regarder la façon dont la cinquième demande a été traduite et les débats qui ont présidé aux choix de traduction en diverses langues, on peut distinguer deux tendances: un parti pris exégétique respectant la lettre du texte et son caractère problématique et un parti pris pastoral qui accorde une certaine importance à la compréhension immédiate du texte. Mais peut-on faire l'économie d'une catéchèse? > Jean-Pierre Batut : Le Pardon - Homélie sur le pardon à partir du débiteur impitoyable Prononcer le Notre Père suppose d'avoir accordé soi-même le pardon pour demander à Dieu le pardon de nos offenses. Ce préalable peut être compris en fonction de la parabole du débiteur impitoyable: il y a avant tout un pardon originaire de Dieu qui nous restaure, nous rend capables de pardonner et constitue le gage exigeant d'un pardon à donner. > Anton Strukelj : « La purification de la mémoire » Quel sens donner aux demandes de pardon posées par l'Eglise au seuil du second millénaire ? À travers les textes magistériels, on comprend que l'exigence de purification de la mémoire qui préside à ces demandes a pour but une libération qui permet de passer de la confession des péchés à l'action de grâce. > Jean-Claude Hanus : L'aveu dans le sacrement de Réconciliation La remise des péchés a pour condition, dans l'Eglise, l'aveu personnel et sincère. Est montrée l'importance de cet aveu dans le sacrement de Réconciliation, pour la vie Spirituelle du pénitent et pour celle de l'Eglise: l'aveu ne doit pas être compris comme l'exigence d'une lucidité sans faille sur soi-même, mais comme un lieu d'exercice des vertus théologales. > Michael Edwards : Des paroles (peu) nombreuses Prêter attention à la dimension proprement poétique du Notre Père, c'est réapprendre à le lire. « Si toute grande poésie a pour résultat, quelle que soit l'intention du poète, de changer le réel à nos yeux, de nous changer et de changer la langue que nous parlons, les trois transformations se renforçant mutuellement, le Notre Père se trouve au coeur de la poésie ». |
Exemplaires (1)
| Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|
| P8/86 (256) | Périodique | INSR Caen | Fonds général | Disponible |
