|
Résumé :
|
Recension et table des matières Recension de J. Radermakers sj (in NRT juil-sept 2011) Le P. Et. Nodet continue son tra-vail patient d'édition commentée de l'oeuvre majeure de Flavius Josèphe avec compétence et sagacité. Il arrive ainsi à la moitié de son entre-prise (cf. NRT127 [2005] 276 et 129 [2007] 335). Les livres X et XI, qu'il présente ici dans l'original grec dont il fournit une traduction munie d'un apparat critique et d'un commentaire clair et précis, se rapportent à la fin de la période royale en s'inspirant de Jérémie, des livres des Rois et des Chroniques. Il traite ensuite de l'exil, de la restauration sous Esdras et Néhémie, puis de l'histoire d'Esther et de la fin de l'époque perse. Des tableaux encadrés précisent certains points d'histoire et décri-vent le rôle des protagonistes. Tout cela se trouve dans l'introduction (p. VII à LXXXIIl). La composition de l'A. longe le texte hébreu tradition-nel ; elle est écrite en un grec peu élé-gant, et le texte s'éloigne parfois fort de l'hébreu; malgré son peu d'attrait pour les Samaritains, le texte fournit de précieux éléments sur leur his-toire et leurs traditions. Le récit de Josèphe permet de relativiser la vision que la tradition massorétique donne des faits; nous avons en même temps le point de vue d'un propagandiste d'Israël au milieu de l'Empire romain. La comparaison de son texte avec la Bible hébraïque (notamment Esdras-Néhémie et Esther) s'avère intéres-sante. Merci au commentateur de nous rendre Josèphe abordable et vivant. - J. Radermakers sj Table des matières INTRODUCTION I - LE TEXTE DES ANTIQUITÉS 1. Les sommaires : esquisses préliminaires de l'auteur ? 2. Critique textuelle. Le caractère des principaux témoins 3. Critique textuelle. Le livre X 4. Critique textuelle. Le livre XI 5. Présentation de la présente édition II - LES SOURCES DES LIVRES X ET XI 1. La fin de l'époque royale (AJ 10:1-185 et 229-230) 2. Excursus : Jérémie historien et Josèphe 3. L'exil (AJ 10:186-281) 4. Esdras et Néhémie (AJ 11:1-183) 5. Esther (AJ 11:184-296) et le règne d'Artaxerxès 6. La fin de l'époque perse. Alexandre (AJ 297-347) ABRÉVIATIONS, CONVENTIONS I - TRANSCRIPTIONS II - CONVENTIONS, SIGLES III - ABRÉVIATIONS LIVRE X LIVRE XI
|
