| Titre : | L'Evangile selon saint Jean (1-12) |
| Auteurs : | Jean Zumstein |
| Type de document : | texte imprimé |
| Editeur : | Genève : Labor et fides, 2014 |
| Collection : | Commentaire du Nouveau Testament : 2ème série |
| ISBN/ISSN/EAN : | 978-2-8309-1463-4 |
| Format : | 423p |
| Langues: | |
| Catégories : | |
| Résumé : |
Pour un bon usage du commentaire, on sera attentif aux points suivants. La traduction des différentes séquences n'est pas guidée par une ambition littéraire; le seul souci est d'offrir une traduction aussi fidèle que possible du texte grec Elle permettra à ceux qui lisent le grec une approche facilitée de l'original et à ceux qui ne le lisent pas, l'accès à une version française calquée sur le grec. Par ailleurs, chaque mot grec cité au fil de l'exégèse est systématiquement traduit. La bibliographie générale cite les seuls ouvrages utilisés et cités dans le commentaire et ne prétend à aucune exhaustivité. Le commentaire proprement dit se déploie à deux niveaux clairement identifiables. Le corps du texte se concentre sur l'interprétation suivie des séquences de l'évangile sous sa forme canonique. En revanche, dans l'appareil de notes, le lecteur trouvera des renseignements com-plémentaires de tous ordres (critique textuelle, informations historiques, littéraires, etc.) ainsi qu'une présentation des différentes positions défendues dans la littérature secondaire. Les bibliographies sélectives situées au début de chaque section et de chaque paragraphe signalent les contributions qui m'ont semblé importantes et qui pourraient nourrir la recherche ultérieure du lecteur. La conclusion placée après chaque péricope tente de présenter sous une forme syn-thétique les résultats de l'exégèse, si bien que le lecteur peut aller librement de l'analyse exégé-tique à la partie synthétique ou inversement. L'écriture de ce volume a été une entreprise de longue haleine durant laquelle j'ai eu le privilège de bénéficier du soutien de nombreux collaborateurs. Uta Poplutz, maîtresse-assistante jusqu'en 2009, Georgina Fischer, ma secrétaire jusqu'en 2010, Marion Moser et Benjamin Wildberger, mes collaborateurs dans le cadre d'un projet du Fonds national suisse de la recherche scientifique (2009-2012) ont soutenu mon travail de différentes façons. Andréas Dettwiler, directeur de la collection, a relu avec beaucoup de soin les épreuves et m'a prodigué de précieux conseils. Toutes et tous se sont engagés avec générosité et compétence. Ils ont droit à ma pro-fonde reconnaissance. Cet ouvrage est dédié à la Faculté libre de théologie protestante de Paris en signe de gratitude pour la collation d'un doctorat honoris causa. Comme je l'écrivais déjà en 2007, à l'occasion de la parution du second tome, l'évangile selon Jean est un texte d'une grande densité théologique. Il ne livre pas ses secrets au lecteur pressé, mais il réclame une lecture attentive et sans cesse reprise. A celui qui prend le temps de s'approcher de ce monument de la littérature chrétienne primitive, il est donné de découvrir une interprétation de Jésus de Nazareth d'une profondeur, d'une sagacité et d'une originalité extra-ordinaires. Jean Zumstein |
Exemplaires (2)
| Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|
| B18 9bis(4a) | Livre | INSR Caen | 1er | Disponible |
| B18 9bis(4a)bis | Livre | INSR Caen | 1er | Disponible |
