| Titre : | La Bible d'Alexandrie. 11.2 Deuxième livre d'Esdras |
| Auteurs : | JANZ,Timothy |
| Type de document : | texte imprimé |
| Editeur : | Paris : les Éditions du Cerf, 2010 |
| Collection : | La Bible d'Alexandrie |
| ISBN/ISSN/EAN : | 978-2-204-09191-6 |
| Format : | 347p |
| Langues: | |
| Catégories : | |
| Résumé : |
Recension de J. Radermakers sj (in NRT juil-sept 2011) La Bible d'Alexandrie 11.2. Deu-xième livre d'Esdras, trad. et intr. T. JANZ, Paris, Cerf, 2010, 347 p., 34 . ISBN 978-2-204-09191-61. Marguerite Harl et son équipe nous rendent un fier service par la publication du texte biblique de la Septante (LXX) en traduction fran-çaise. M. Harl, disciple du prof. Michel Casevitz, s'est attachée à la composition, au style et aux maté-riaux du Deuxième livre d'Esdras. Son travail a fait l'objet d'une thèse doctorale en Sorbonne, soutenue en mars 1998; sa publication a été acci--dentellement retardée jusqu'en 2010, mais l'A. a pu ainsi profiter entre-temps de la recherche en son domaine. Après la bibliographie, une longue introduction de 150 pages est consacrée à la composition du livre, au texte et à sa langue, à son traducteur et à sa réception. La traduction française qu'il propose, abondamment commentée, couvre à peu près le même volume de pages. Il s'agit de l'équivalent du double livre biblique d'Esdras-Néhémie qui, à l'origine, devait servir de suite aux deux livres des Chroniques, appelés Paralipomènes en grec. Outre les détails sur la reconstruc-tion de Jérusalem, ce texte parle de la fondation du judaïsme, constitu-tion du peuple juif dorénavant assu--jetti à des puissances étrangères. L'A. du commentaire discute les difficultés du texte et apporte en de nombreux points délicats d'intéres-santes solutions. Ce volume jette une importante lumière sur un livre biblique sou-vent ignoré de la majorité des chré--tiens et parfois négligé par les com-mentateurs juifs. Remercions le commentateur d'avoir mené à bien son précieux travail de recherche. J. Radermakers sj |
Exemplaires (1)
| Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|
| U18 15(11.2) | Livre | INSR Caen | Salle de lecture | Exclu du prêt |
