Cet ouvrage est le second volume des publications issues des travaux réalisés dans le cadre du projet ANR Mespériph, «La Mésopotamie et sa périphérie : transmission et adaptations d'une culture au Bronze récent ».
Dans ce second volume, en plus de la poursuite de l'étude de certains scribes et de pratiques scribales locales, ce sont les devins et autres lettrés plus spécialisés qui ont retenu l'attention. Ces disciplines savantes révèlent de façon claire la transmission des traditions cunéiformes en Syrie et en Anatolie, mais elles illustrent aussi des liens subtils entre les usages «d'origine» et les adaptations locales, entre les continuités avec le passé et les innovations et évolutions en contexte étranger...
À travers l'étude de textes de la tradition babylonienne copiés hors de Babylonie, qu'ils soient scolaires, littéraires ou divinatoires, certaines contributions se sont inté­ressées aux chemins que ces textes ont empruntés et aux relais ayant fonctionné. D'autres études ont quant à elles poursuivi l'examen de l'adaptation de la langue baby­lonienne et de l'écriture cunéiforme mésopotamienne dans ces zones « périphériques », notamment à travers le décalage entre l'apprentissage et l'usage de ces outils : à Ougarit, par exemple, on assiste aussi à la constitution d'un savoir local écrit avec l'alphabet suivant un modèle babylonien, ou encore au jeu de la mise au point d'un-vocabulaire technique pris entre langues de prestige, langues d'origine et langues locales.